Chào mừng đến với chi nhánh trước đây ở New York của Zigzag,
một doanh nghiệp online vừa mới phải hát bài giã từ dĩ vãng.
Chỗ này đúng là một món hời nếu xét về diện tích
với một nơi tương đương.
Văn phòng kinh doanh à Birkhoff ? Thật đấy chứ ?
Tất nhiên.
Công ty trách nhiệm hữu hạn Nikita, cưng ạ.
Sống và làm việc ở cùng một nơi,
cứ như là một doanh nghiệp.
Tưởng cậu đang tìm một ngôi nhà cạnh biển.
Ừ, tôi vẫn, um vẫn đang tìm kiếm.
Ít nhất thì nó cũng an toàn.
Đến khi tôi quay về thì sẽ ổn thôi.
Quay về à ? Anh định đi đâu ?
- London. - London ? Anh định làm gì ở London ?
Tôi đến thăm con trai mình. Như thế có được không ?
Cái gì cơ ?
Tôi không hề biết là anh có một...
Đợi chút, có phải anh đang nói đến thằng bé của Cassandra không ?
Đứa được coi là đứa con duy nhất của cựu đệ nhất phu nhân Belarus à ?
Tên của nó là Max.
Birkhoff.
Nghiêm túc đấy, tránh xa chuyện này ra.
Anh không định mang nó về đấy chứ ?
Vì tôi không thực sự sắp đặt cho một...
Được rồi, tôi đã tế nhị yêu cầu cậu rồi đấy.
Không, không, không. Nghe này.
Chúng ta đều sống với nhau.
Chúng ta không nên giữ những bí mật.
Max là của tôi.
Cassandra đã nói với Nikita ngay trước lúc chúng tôi rời Belarus.
Và không, tôi sẽ không mang nó về đây.
Và tôi chỉ muốn gặp nó.
Thực sự thì tôi không có kế hoạch tiếp theo.
Vậy anh có quay về không ?
Có.
Tôi dự định sẽ làm 1 chuyến đi ngắn.
Chả trách hai người lại trong tâm trạng tệ đến vậy.
Dậy và tỏa sáng nào sát thủ. Sắp 8 giờ rồi.
- Cuộc họp chiến thuật sắp bắt đầu rồi. - Cuộc họp chiến thuật ?
Chúng tôi sẽ cử ai đó bay đến căn hộ của cô,
lấy vài bộ quần áo mới.
Trong khi đó thì..
Ta đang đi đâu đây ?
Đến gặp sếp.
Chào lính mới.
Sao anh lại thả hắn ra khỏi xà lim ?
Tôi có thả đâu.
Là cô đấy chứ.
Không, về mặt kỹ thuật thì tôi đã tống tiền cô ta.
Đợi đã.
Cô đi đâu đấy ?
Về nhà.
Nhà nào ?
Căn hộ của cô à ? Ồ, tôi sẽ không khuyên thế đâu.
Cô quên rằng đã có một đội tấn công của Gogol
đang đi khắp thành phố tìm kiếm Alexandra Udinov à ?
Hay là cô đang nhắc đến ngôi nhà của gia đình mình,
la maison de famille,
nằm giữa đống tro tàn của cha mẹ cô...
Một tội ác mà cô quên báo thù ?
Tôi đang cố gắng báo thù.
Thế à ? Bằng cách nào ?
Bằng cách lẩn trốn dưới những vỏ bọc trong khi Amanda đang bảo vệ cô
khỏi những thứ xấu xa à ?
Sergei Semak đang ở ngoài kia,
sống như một ông hoàng, đang điều hành đế chế của cha cô,
đang cười vào mặt cô.
Ông thả tôi ra ngay.
Nhưng tôi tưởng cô đã nói mình muốn về nhà cơ mà.
Chỉ còn 3 chỗ nữa thôi rồi con sẽ được ăn món tráng miệng.
Đại úy Usov đã nói như vậy.
Đại úy Usilov chứ.
Papa đã đặt tên là thế.
Con có thể xem hoạt hình không ?
Một phim hoạt hình và 1 chiếc bánh quy.
Chúng ta cần nói chuyện.
Là Nikita. Cô ấy đã nói với anh.
Anh chỉ yêu cầu 5 phút thôi.
Để làm gì ?
Mẹ ơi, ai vậy ?
Anh chỉ...
Anh chỉ muốn nhìn thấy nó.
Em nợ anh chuyện đó quá nhiều rồi.
Năm phút.
Và anh sẽ không nói cho nó biết lý do anh đến đây.
Max mà càng biết nhiều...
Cha nó đã chết từ 2 tuần trước, anh biết rồi.
Con yêu, còn nhớ chú Michael không ? Chú tới thăm chúng ta đấy.
Chào Max.
Cám ơn cháu.
Mẹ ơi, chú Michael có thể đi bộ cùng chúng ta được không ?
Lấy giày của con đi
Có vẻ như trời sắp tạnh mưa rồi đấy.
Nikita S02E08 London Calling Original Air Date on November 11, 2011
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89
Thượng nghị sỹ Madeline Pierce đã đứng đầu
tiểu ban về các hoạt động trong nước và nước ngoài
hơn 12 năm rồi.
Chả trách Division lại hoạt động quá tự do
trên thế giới như vậy.
Chúng ta cần hồ sơ của một trong các nhân viên của bà ta,
tốt nhất là tên quèn nào đó trong hệ thống.
Sao thế ?
Không sao cả.
Chỉ là...chị biết đấy chị đã nói với tôi quét
các camera trên đường phố London và xóa các hình ảnh của Michael.
Chị có muốn đến kiểm tra tiến độ không ?
Cậu biết việc mình đang làm rồi.
Vậy là chị không muốn biết à ?
Không.
Nếu tôi nói với chị rằng anh ta và Cassandra
đang đi bộ ngoài đường ngay lúc này,
chị cũng sẽ không xem chứ ?
Việc của cậu là tẩy rửa.
Không phải là gián điệp.
Chắc hẳn phải là một cú sốc khi biết về Max.
Em nghĩ mình nên tự giải thích.
Anh biết là em đã mắc kẹt trong một cuộc hôn nhân giả mạo
em đã phải vờ như nó là thật.
Em đã làm điều phải làm.
Cái quái gì ?
Cứ bình tĩnh đi. Chỉ là một cuộc đi dạo thôi.
Dù sao đi nữa, cô ta cũng không thể đá đít được như chị.
Im đi, Birkhoff. Zoom vào gã kia.
Có vẻ như hắn đang theo đuôi họ.
Em biết là nếu ở lại Belarus, em sẽ không bao giờ có thể
thoát khỏi điều tiếng của Ovechkin.
Những áp bức chính trị của hắn.
Tất cả thứ đó.
Nên em đã đến đây.
Em muốn một khởi đầu mới.
Em có biết ai trong thành phố này không ?
Khi anh đến chỗ em, anh đã thấy có người đi ra.
Ồ. Ồ, ý anh là Nigel.
Anh ấy là một người bạn. Em biết anh ta hồi còn ở Oxford.
Chào em, mọi chuyện ổn chứ ?
Anh có một cái đuôi. Hướng 7 giờ. Áo khoác len.
- Làm sao mà em... - Camera đường phố của Lodon.
Hắn đến đấy.
Nào, lại đây.
Tránh xa khỏi chỗ này ngay.
Ôi, lạy chúa.
Anh nghĩ những gã đó đã đuổi theo anh.
Không.
Chúng đuổi theo em.
Ổn rồi.
Cho tôi đến Heathrow.
Bất cứ thứ gì đưa tôi đến đó nhanh nhất.
Chị định đi London à ?
Michael đang gặp rắc rối.
Không đùa tý nào.
Cuối cùng nó cũng ngủ.
Tốt. Tránh xa các cửa sổ ra.
Anh không cần phải làm thế.
Cassandra, hai tên đó đã cố giết em.
Em sẽ gọi đội an ninh.
Em có một rồi.
Anh không thể bảo vệ em.
Chúng quá đông.
Chúng là ai ?
Những cựu binh.
Chúng làm việc cho một kẻ tên là Tupelov.
Tướng Tupelov.
Hắn là thành viên trong nội các của chồng em.
Khi chồng em chết, Tupelov đã mất toàn bộ quyền lực.
Hắn tin rằng em có liên quan đến cái chết đó.
Anh tưởng vệ sỹ của Ovechkin sẽ chịu trách nhiệm chứ.
Tupelov không bao giờ chấp nhận điều đó.
Hắn đã gọi vài cuộc điện thoại hăm dọa,
nhưng em không bao giờ nghĩ chuyện sẽ như thế này.
Sao em không đi nghỉ một chút đi.
Michael, làm ơn đi. Tòa nhà này an toàn rồi.
Em đã bật chuông báo động.
Thế thì chúng ta không nên bị làm phiền.
Vậy là anh sẽ cứ thức à ?
Được không đấy ?
Anh không bao giờ cần ngủ nhiều nhỉ.
Em luôn đố kị về điều đó.
Thế thì hãy tận dụng lợi thế đi.
Anh sẽ gặp em vào sáng mai.
Ông muốn gặp tôi à ?
Tôi không phải đến đây.
Thực ra thì có đấy.
Nếu tôi nói với Amanda cô đã cảnh báo Nikita về ông bố già yêu quí,
có thể cô sẽ mất đầu ngay.
Nói về Nikita,
giờ 2 cô lại đang kết thân với nhau,
cô có ý tưởng nào sáng giá
về việc có thể lấy lại chiếc hộp đen không ?
Cô đang bị đẩy vào hoàn cảnh hơi khó chịu nhỉ.
Nếu cô không lấy chiếc hộp cho Amanda,
bà ta sẽ không cho cô những nguồn lực cần thiết
để khử bỏ Semak.
Ông muốn gì ?
Tôi muốn cô nghĩ
về những gì cô thực sự cần
để tiêu diệt Semak.
Viện binh ?
Vũ khí ?
Cô chẳng thể tự mình mua được gì.
Nếu tôi có tiền, thứ mà tôi không có.
Nhưng nếu cô có thì sao ?
Nghe này, tôi vừa mới có cái tài khoản nước ngoài này
với vài nguồn vốn cần phải lưu động.
Cô thực hiện chuyển khoản cho tôi...
Tôi sẽ cho cô 100.000.
Thế có lẽ sẽ đủ cho nhiệm vụ của cô
ở trên kia, đúng không ?
Sao ông cần thực hiện chuyển khoản ?
Ông chẳng thể mua gì ở trong này cả.
Amanda đã cố gắng thò tay vào số tiền đó
kể từ khi bà ta phản bội tôi.
Và tôi sẽ không để bà ta lấy được nó.
Tôi có thể lấy được mọi thứ. Mạng của ông chẳng hạn.
Cô có thể.
Nhưng tài khoản đang nói đến gần như là tất cả.
Cô sẽ lại đóng cái cánh cửa dẫn đến bất kỳ cơ hội nào tốt hơn,
và cô sẽ lại chơi khăm tôi thôi.
Chúng ta sắp đạt được thỏa thuận rồi.
Tôi có thể nói thế.
Để tôi nhắc lại cho cô nhớ.
Sergei Semak...
Sau khi thiêu rụi ngôi nhà của cô trên mặt đất...
đã xây dựng lại nó trên nền vinh quang cũ.
Hắn đang sống ở ngôi nhà cũ của cô Alex ạ.
Nhìn vào các bức ảnh vệ tinh mà xem.
Tự xem đi.
Cô còn để hắn như thế trong bao lâu nữa ?
Của cháu này.
Sao bạn của em lại đến đây lúc 8h sáng thế ?
Nigel đã đưa Max đến trường
trong vài ngày qua.
- Trường à ? Nó có an toàn không ? - Michael, cho em xin.
Một nửa học sinh của St.John là trẻ con
của các chức sắc nước ngoài.
Trong khuôn viên có vũ trang bảo vệ.
Em sẽ đi với họ, được chưa ?
Nigel sẽ đi bộ với em về thẳng đây
khi mà chúng em đã thả Max ở trường.
Xin chào.
Chào.
Xin lỗi. Anh không hề biết em có khách.
Đây là Michael.
Anh ấy là một người bạn cũ từ ngoại ô đến thăm.
Cassandra đã nói với tôi rất nhiều về anh.
Cô ấy đang nói đến đường về của hai người.
Vui thật, cô ấy chẳng bao giờ đề cập đến anh cả.
Anh đến đây vì công việc hay theo cảm hứng ?
Công việc.
Tôi là một nhà buôn nghệ thuật.
Ah, hẳn đó là lý do cô ấy luôn gặp anh.
Cô ấy có làm anh phát điên lên khi đi tìm
Jules Breton của cô ấy không ?
Ta nên đi thôi.
Rất mong được gặp lại anh.
Tôi cũng vậy.
Anh rất tiếc về chuyện này.
Không phải lỗi của anh.
Không, anh cứ nghĩ về điều em đã nói
về việc anh mang theo những nguy hiểm.
Anh không mang theo nó. Những tên hề đó không phải là của Division.
Được chứ ?
Được. Birkhoff đào bới được những gì về Tupelov rồi ?
Anh biết đấy, thằng vô lại được thăng cấp lên tướng
thì giờ vẫn chỉ là một thằng vô lại thôi.
Tốt cho Cassandra hoặc hắn cũng nghĩ thế.
Hắn có ở London không ?
Còn không thèm lẩn trốn nữa cơ.
Hắn đang ở Tottenham trong 1 quán cafe đèn mờ tên là Tovarish.
Và birkhoff nói hắn có phòng bị.
Anh cũng thế.
Bọn tao đến gặp tướng Tupelov.
Tao đang tò mò.
Hai người Mỹ có thể muốn gì
ở 1 cái lỗ trên tường phục vụ khoai tây Babkas chứ ?
Bọn tao chỉ đến đây để gửi cho mày 1 thông điệp.
Hãy để Cassandra Ovechkin được yên.
Tao không biết ai đã cử chúng mày đi,
nhưng quý bà Ovechkin và tao có việc vẫn chưa hoàn thành.
Tin tao đi.
Chúng mày không muốn dính líu vào đâu.
Tao đã lỡ dính vào rồi.
Bình tĩnh nào.
Tao biết ngay là chúng mày kiểu gì cũng làm thế.
Thôi, Michael. Đủ rồi, đủ rồi.
Tránh xa cô ấy ra.
Mẹ cần phải nghiêm túc trong chuyện này.
Gaines đã nói ra tên mẹ trước khi chết
ngay trước mặt Nikita.
Sean, ta đã có an ninh cá nhân rồi.
Và ta không nghĩ Nikita sẽ mạo hiểm tấn công trực tiếp
vào một thượng nghị sỹ của Mỹ đâu.
Mẹ không biết khả năng của cô ta đâu.
Nhưng con thì biết.
Con đã biết gì về cô ta rồi ?
Những điểm yếu.
Đặc biệt là những người cô ta quan tâm.
Michael à ?
Alex.
Gián điệp cũ của cô ta à ?
Giữa 2 người họ vẫn còn một mối quan hệ.
Tin con đi.
Và không giống Michael,
con biết chính xác Alex đang ở đâu.
Nên con sử dụng cô ta như mồi nhử à ?
Nếu vẫn còn mối quan hệ đó, cô ta sẽ không hợp tác đâu.
Trừ phi cô ta tạo ra 1 mối quan hệ mới.
Thế nghĩa là sao ?
Ôi, Sean. Cám dỗ à ?
Mẹ...
Mạo hiểm lắm. Thế thôi.
Trừ phi cô ta đã thích con rồi.
Cứ để con lo chuyện này.
Được chứ ?
Con càng sớm hạ gục Nikita,
thì mẹ càng sớm được an toàn.
Và con có thể càng sớm rời khỏi Division.
Amen.
Cô ta đã đưa anh chìa khóa.
Ừ.
Với mọi chuyện đang diễn ra,
cô ấy đã đưa cho anh cái dự phòng.
18 cuộc gọi nhỡ à ?
Có ai đó đang cố tìm cô ta.
Hello ?
Tao tin là chúng ta đã gặp nhau vào sáng nay.
Tại nhà hàng, đúng không nhỉ ?
Mày mất hơi lâu để quay về căn hộ đấy.
Con bồ của mày đã tự vướng vào vài rắc rối rồi.
Và theo nó nói,
mày là người duy nhất có thể cứu nó ra.
Cô ấy đang ở đâu ?
Trước tiên hãy nói cho tao biết 200 triệu đô la ở đâu đã.
200 triệu đô la ?
Mày nghĩ Ovechkin sẽ để cô ấy đi với ngần ấy số tiền à ?
Mày nên chọn người thừa kế nào khác để đòi tiền chuộc đi.
Quá muộn để chơi nhau rồi.
Nó đã thừa nhận đã đưa mày số tiền để giữ an toàn.
Mày có thời gian đến 9h tối nay
để mang trả nó cho tao.
Sau giờ đó, mọi may mắn sẽ không còn đâu.
Trường nói Max không sao. Làm ơn xác nhận hộ cái.
Vừa mới nhận hình ảnh từ St.John.
Chỗ đó là một pháo đài.
Và Max vừa mới ghi bàn.
Hô hô. Nó vẫn an toàn.
Có dấu vết gì của Cassandra không ?
Có, một chiếc jeep màu xanh lục đã bám theo cô ta
khi cô ta đang trên đường đến trường với Max
và gã nào đó.
Trông mặt rất là hãm l`..
Là Nigel. Chúng ta nên làn theo hắn.
Có lẽ hắn đã nhìn thấy cái gì đó.
Chẳng có gì đâu, tôi đã xem rồi.
Sẽ dễ dàng để xác định
vị trí của chiếc Jeep.
Cậu nên nhanh hơn đi, vì 9h tối nay,
Topelov sẽ mở tài khoản ngân hàng của hắn
và sẽ nhận ra là 200 triệu đô la không có ở đó.
Chúng ta cần tìm ra Cassandra trước khi hắn làm việc đó.
Hoặc là ta tìm tiền trước.
Chúng ta tìm trong căn hộ này, các tài khoản của cô ấy,
ta sẽ đưa cho thằng tướng đó thứ nó muốn.
Điều gì khiến em chắc rằng cô ấy có tiền ?
Cô ta đã thừa nhận với Tupelov.
Nên hắn sẽ gọi cho anh.
Chúng ta đang là phương án tốt nhất để cứu sống cô ấy ra khỏi đó.
Nhưng em không tin cô ta tý nào, đúng không ?
Cô ta dường như có một lịch sử về...
Che dấu sự thật.
Em chỉ không muốn rơi vào sự mù quáng.
Thế thôi.
Thấy cô ta rồi.
Sau khi Cassandra thả Max,
cô ta đã dừng lại ở quá cafe Boho nào đó.
Cô ta đã đi vào phòng vệ sinh chưa từng quay trở ra.
Vài phút sau, camera trên phố cho thấy
có một cái túi khổng lồ bước vào cái jeep màu xanh đấy.
Đó là cách chúng bắt cô ta.
Vệ tinh cho thấy chiếc SUV ở đảo Canvey,
không rõ địa điểm.
Mọi chuyện như này đã làm tao rối tung lên.
Nhưng khi mày lấy tiền, chồng mày đã bỏ rơi tao,
mày đã ép tao đấy nhé.
Người dân biết tao là ai.
Và họ biết mày đang đuổi theo tao.
Mày sẽ không thể chạy thoát được nếu giết tao đâu.
Trừ phi tao có một chứng cớ hoàn hảo.
Mày thấy đấy, trong khi tao ra ngoài ăn tối,
mày sẽ vào vai công nương Diana
một công nương yêu kiều...
Một tai nạn ô tô kinh khủng
sau khi uống quá nhiều Dirty Martini.
Ít nhất thì đó cũng là lời các nhân viên điều tra sẽ nói.
Tao sẽ gọi khi tiền về.
Này, có thấy sếp đâu không ?
Bà ấy có vài cuộc họp ở ngoài vào hôm nay.
Sao thế, cô có kế hoạch phá tủ quần áo của bà ấy à ?
Cô sẽ cần một máy tính không kết nối
với các giám sát của Division.
Đó là cách duy nhất để tránh Amanda.
......... with the tech impound ??????????
Chắc chắn rồi.
Khi các đặc vụ mang điện thoại của đối phương về,
các máy tính sẽ được hiệu định, đó là nơi chúng được lưu trữ.
Nhưng tôi không có quyền truy cập.
Cô biết không, hãy tận dụng sự khéo léo của mình.
Đây không phải là lần đầu tiên
cô ăn cắp dấu vân tay của người khác.
Rất ít người đi lại ở khu số 8,
nhưng sẽ có tuần tra, nên cô sẽ phải nhanh chân.
Các quỹ tiền mà cô chuyển khoản
nằm ở Luxembourg Banque Rocher,
số tài khoản 4398473.
Mã pin là 0996.
Nó sẽ chuyển đến El Banco Islas,
tài khoản 9129483.
Một khi giao dịch được xác nhận,
cô có thể chuyển 100.000 vào một tài khoản
mà cô chọn.
Có muốn nói cho tôi biết cô đang làm cái khỉ gì
ở dưới này không ?
Có ít nhất 4 tên quanh đây.
Vòng qua nhà kho, tấn công gọng kềm.
Có chuyện gì thế ?
Chúng không mang tiền đến đâu.
Không. Hãy nhớ lời của Tupelov.
Chúng bắt cô ta đi rồi.
Cứu Cassandra.
Anh sẽ tìm cách thoát ra.
Bằng cách nào ?
Cứu Cassandra đi.
Không.
Tại sao em không nghe lời anh.
Bởi vì anh sẽ chết mất.
- Không. - Michael.
Không.
May mà lực lượng đã mỏng đi.
6 tên là hơi bị nhiều, ngay cả đối với em.
Đặc biệt là sức kháng cự lại Fentanyl
không giống như trước đây nữa.
Làm sao mà cô...
Chiến đấu được như cô à ?
Không đâu.
Người Mỹ sử dụng Krav Maga.
Chúng tôi ở MI6 thực hành thẳng món như đạo.
Đợi đã, em là tình báo Anh quốc à ?
Toàn bộ quãng thời gian ở Belarus...
Em đã bị dính vào vỏ bọc của minh trong 2 năm
khi anh bắt đầu chiến dịch của mình.
Vậy là em đã nói dối khi...
Khi anh gặp em, nói dối em à ?
Đúng thế.
Em đã biết anh là 1 đặc vụ.
Em đã nghi ngờ rất nhiều.
Hình dung anh có thể là một nguồn lực có giá trị về tình báo.
Nghe này, bây giờ em chỉ muốn đi đón Max.
Max không sao. Chúng tôi đã kiểm tra rồi.
MI6 có biết Max là...
Không. Họ nghĩ nó là của Ovechkin,
và em đã lên kế hoạch lấp liếm nó.
Nghe này, Tupelov chưa biết chúng ta đã hạ người của hắn,
nhưng hắn sẽ quay về trong vài giờ nữa
khi mà tiền không đến.
Chúng ta sắp đến hạn rồi.
Thế thì ta sẽ phải loại trừ hắn trước khi đến hạn.
Tôi không thể tin rằng cô lại đi giúp Percy.
Tôi loanh quanh đợi ở đây nữa đâu.
Không bao giờ nó lại dễ dàng như thế.
Chắc hẳn phải có 1 cái bẫy.
Có lẽ thế. Nhưng cái giá thì xứng đáng.
Vậy là đột nhiên tiền mặt là câu trả lời cho toàn bộ các vấn đề của cô.
Nó sẽ không giúp cô lấy được chiếc hộp đen từ Nikita đâu.
Tôi chỉ cần chiếc hộp đen để có được sự giúp đỡ của Amanda.
Với số tiền này,
Tôi có thể tự tay tóm được Semak.
Luôn luôn là báo thù đúng không ?
Sean, anh không biết cảm giác như thế nào
khi gia đình mình bị nhắm tới
bởi vì họ là ai, và đánh mất họ
bởi vì chính điều đó.
Tôi hiểu lòng trung thành với gia đình.
Tôi biết tôi cũng sẽ đi 1 quãng đường dài cho mình.
Có ai đó đang đến.
Mr. Pierce.
Không cần phải báo động đâu.
Chỉ kiểm tra vài bằng chứng thôi.
Sao anh lại vào được đây ?
Amanda đã cho tôi giấy phép.
Có vấn đề gì à ?
Không.
Không vấn đề gì, thưa sếp.
Không tệ đâu.
Với 1 anh chàng hướng đạo sinh.
Tôi có một chứng chỉ về chém gió đấy.
Không phải là cô có việc chuyển khoản cần phải hoàn thành sao ?
Khi MI6 tìm thấy em,
em đang học ở London trong nhiều năm rồi.
Nhưng em vẫn được nghe và nhìn như một cô gái xinh đẹp đến từ Kletsk.
Họ nghĩ em sẽ là người hoàn hảo
để tiếp cận Valeri Ovechkin.
Đòi hỏi lớn đấy.
Đóng vai vợ của tổng thống.
Chẳng ai mong đợi một lời cầu hôn cả.
Nhưng với cái đường dẫn nó mang lại cho tôi,
Nigel đã rất vui sướng.
Nigel ? Bạn em ấy à ?
Chỉ huy của em.
Em đã báo cáo cho anh ta từ khi bắt đầu đến Belarus.
Thực ra thì anh ta đang trên đường đi với Max ngay lúc này rồi.
Khi anh ta đến đây, chúng ta có thể giải thích hai người là CIA,
có thể nói với anh ta hai người đang nhắm vào Tupelov ở 1 góc độ nào đó.
Đó là điều khiến 2 người đến đây.
Chúng tôi không phải CIA.
Chúng tôi độc lập. Đào ngũ.
Nếu MI6 phát hiện ra,
chúng sẽ đưa chúng tôi về CIA.
Chúng sẽ xét xử chúng tôi như những kẻ phản bội.
Sao anh không nói với em toàn bộ chuyện này ?
Anh không nghĩ em cần phải hỏi anh câu hỏi đó nữa.
Nghe này, tôi sẽ nhờ Birkhoff dò theo Tupelov.
Nếu chúng ta muốn bí mật với hắn,
thì hắn không thể biết tại sao không thể
liên lạc với người của mình ở vách đá.
Em xin lỗi, Michael.
Không, không. Anh...
Lần đầu khi anh gặp em,
anh đã nói dối hàng trăm lần.
Anh không thể trách em vì đã làm điều tương tự.
Một ngày nó sẽ làm ta bị tổn thương đúng không ?
Không ai trong đời sống biết tên thật của mình,
nghề nghiệp thực sự hoặc...
Giấc mơ thực sự của mình là gì.
Vì thế nên em đã quyết định giữ Max.
Nó là điều duy nhất có thật trong đời em.
Và em chỉ có nó nhờ anh.
Nigel đấy.
Nigel, Max đâu ?
Họ đang trông nó ở trường.
Sao anh không đưa nó về nhà.
Vì tôi không muốn nó nhìn thấy cảnh này.
Giơ tay lên. Từ từ thôi.
Lục soát chỗ này.
- Rõ, thưa sếp. - Cái gì thế ?
Tôi muốn biết tại sao một sỹ quan tình báo của Mỹ
đang lén lút xung quanh đất Anh,
tìm kiếm đặc vụ của tôi đã gặp nhau từ 5 năm trước
sau nhiệm vụ của hắn.
Trống không.
Trên tầng cũng trống.
Làm ơn đi, anh ấy chỉ cố gắng giúp đỡ.
Hắn không có chủ quyền ở đây.
Tôi có thể giải thích.
Tôi hy vọng thế.
Vì hắn sẽ không rời khỏi căn nhà này
cho đến khi tôi biết được chính xác chuyện gì đang diễn ra.
Không có giấy tờ hợp lệ.
Không tên liên lạc với cấp trên ở Mỹ.
Mày có vài điều cần giải thích đấy.
Sao mày không bắt đầu bằng việc nói cho tao biết
mày đang làm gì với đặc vụ của tao ?
Cô ấy gặp rắc rối. Tao đã giúp cô ấy.
Cassandra đã có lực lượng SIS đằng sau rồi.
Sao còn tìm kiếm sự bảo vệ của mày khỏi Tupelov nữa ?
Cô ta đã bị gài bẫy. Hắn đang đòi tiền.
Vậy là mày biết về 200 triệu.
Mày nghĩ là nó đã đi đâu ?
Làm thế đéo nào mà tao biết được.
Chà, Cassandra đã tâm sự với mày cũng kha khá đấy nhỉ.
Nhiều năm qua, cô ta cũng làm như vậy đối với tao.
Tao là chỉ huy của cô ấy từ hồi ở Belarus,
và cô ấy nói với tao mọi chuyện.
Trừ việc nhắc đến mày.
Đúng rồi, với mày, cô ta có hơi chút kín đáo.
Tò mò nhỉ.
5 năm trước, mày đã bỏ rơi Cassandra
một cách bất ngờ.
Chắc chắn là không chỉ để nó lời chào.
Và Cassandra thì đang không làm nhiệm vụ,
nên tao đoán nó là vấn đề cá nhân.
5 năm.
Max đã 5 tuổi.
Đúng không nhỉ ?
Tao không biết mày đã đọc quá nhiều...
Le Carre hay Conan Doyle.
Dù sao đi nữa, mày đang tìm kiếm một bí ẩn
ở nơi chẳng có gì đấy.
Tao sẽ không để hai đứa mày làm tổn hại đến tổ chức.
Mày sẽ nói cho tao biết mọi việc Cassandra đã nói
về vỏ bọc của cô ta, Tupelov,
số tiền, tất cả mọi chuyện.
Và cả ngài Conan Doyle nữa.
Cô thực sự nghĩ rằng mình có thể hạ gục chúng
mà không đánh động Nigel à ?
Phải bắt đầu từ chỗ nào chứ.
Nếu những người mà chúng tôi từng làm việc cho biết Michael đang ở đây,
chúng sẽ đến tìm anh ấy, và chúng cũng có thể tìm Max nữa.
Cô phải giải thoát anh ấy.
Nếu Nigel biết tôi ở ngoài này thì sẽ còn tệ nữa.
Tôi mà không tuân lệnh thì MI6 sẽ treo cổ tôi luôn.
Lúc đó sẽ chẳng có ai chăm sóc Max nữa.
Nhưng cô không phải nghe lệnh của chúng.
9435 là mã của hệ thống báo động.
Tôi đã mở chốt 1 cửa sổ ở tầng hầm.
Nếu chúng phát hiện ra cô đã giúp tôi thì sao ?
Tôi tin là cô sẽ không bị bắt.
Thế còn tay chỉ huy của cô ?
Tôi sẽ chăm sóc hắn.
Nigel.
Cô sẽ có cơ hội để nói.
Tôi biết mọi thứ giờ đang rối tung lên.
Nhưng tôi vừa mới nhận được đầu mối từ một người liên lạc ở Belarus.
Tupelov đang lên kế hoạch bỏ trốn khỏi đất nước trong 1 giờ nữa.
Từ từ thôi. Chúng ta sẽ cử 1 đội đi.
Không còn thời gian đâu.
Tôi sẽ chấm dứt mối họa của gia đình mình vào tối nay.
Anh có chấp thuận hay không cũng được.
Đợi đã.
Tôi sẽ đi với cô.
Lát nữa chúng ta sẽ quay lại chuyện này.
Không liên lạc được với Sherman.
Đi kiểm tra đi.
- Cám ơn em. - Vâng, đừng cám ơn em.
Cám ơn Cassandra ấy.
Cô ấy là người đã lôi Nigel ra khỏi đây.
Gã này có điều gì đó không ổn.
Phút trước hắn còn nghi ngờ Cassandra.
Sau đó hắn lại cố giúp cô ấy tóm Tupelov.
Hắn cứ hỏi về số tiền.
Đợi đã, cô ta sẽ phải báo cáo về 200 triệu chứ nhỉ ?
Sau khi cô ta biết về nó ở Belarus.
Bao gồm cả số tài khoản và mã truy cập.
Khi Ovechkin chết,
Nigel có lẽ đã biết được đó là cơ hội của hắn
để nẫng số tiền đó.
Cassandra đã không biết.
Gọi lại đi.
Giơ tay lên. Luôn và ngay.
Gần 9h rồi.
Có lẽ mày đang nghĩ tiền của mình đang đến
trong vài phút nữa nhỉ.
Mày thắng rồi.
Để tao đi,
và mày sẽ không bao giờ nghe tin về tao nữa.
Sao phải đợi ?
Anh định làm gì thế ?
Chỉ là dọn dẹp thôi.
Anh sẽ cầm chân chúng. Vào trong đi.
Cô đến đây để bắt Tupelov,
nhưng hắn đã bắn cô.
Tên khốn.
Nào, tới đi, tình yêu.
Hôn phát nào.
Nikita.
- Em không sao chứ ? - Vâng.
Đến đây nào.
Thư yêu cầu đến rồi.
Chỉ cần đợi xác nhận nữa thôi.
Hy vọng là nó sẽ nhanh chóng.
Tại sao anh lại làm chuyện này ?
- Làm cái gì ? - Giúp đỡ tôi.
Nó có lợi gì cho anh ?
Cứ coi như là đáp lễ
cho phát đạn cô đỡ hộ tôi ở công viên.
Anh đã đáp trả khi hạ gục hắn rồi.
Dù sao thì, anh đang làm gì ở dưới này ?
Chúa ơi, cô bị hoang tưởng rồi.
Nói cho tôi xem.
Tôi không phải nói với cô điều gì cả.
Cô là người ở dưới này đang phá vỡ luật lệ, nhớ không ?
Vậy tại sao anh không lôi cổ tôi lại.
Bởi vì tôi cũng không quan tâm đến những luật lệ ở đây.
Không đúng lắm.
Mục đích của anh là gì ?
Sao tôi phải có mục đích ?
Vì mọi người đều có mục đích.
Tốt thôi.
Hôn tôi đi.
Cái gì ?
Cô muốn biết mục đích của tôi chứ gì ? Nó đấy.
Và vì rõ ràng là những quy tắc hấp dẫn bình thường
không áp dụng cho cô,
và cô cứ nhấn mạnh vào vài thể loại trao đổi
hoặc giá cả để trả cho hành động tốt của tôi,
thì là nó đấy.
Một nụ hôn.
Và lý do tôi xuống chỗ này
là vì tôi đang tìm kiếm cô.
Tôi đã tìm ở phòng cô.
Chuyển khoản đã xong.
Đưa tay anh đây.
Anh không hề nói là ở đâu.
Đến: Giám hộ ở Pháp Từ: Percy Giao thức thứ 2 đã được kích hoạt.
Nếu em cần gì...
Em sẽ gọi. Nhưng chúng em sẽ ổn thôi.
Không ai đuổi theo chúng em nữa.
Ừ, có vài người của Tupelov có lẽ đang ở ngoài kia.
Có lẽ em sẽ muốn cảnh báo cho trường học của Max.
Michael, em lo được việc đó.
Và nếu em không thể, MI6 sẽ làm.
Đúng thế.
Em sẽ ở lại tổ chức à ?
Nếu họ cho phép.
Em sẽ hợp tác với vụ điều tra về Nigel,
và hy vọng việc mà em được phân công
sẽ không phải đến thực địa.
Ít trách nhiệm pháp lý hơn.
Chào chú Michael đi con.
Chú sẽ quay lại.
Được không hả nhóc ?
Cháu sẽ nhớ chú lắm.
Chú cũng thế.
Sao thế ?
Anh vẫn chưa thấy nó.
Thấy cái gì ?
Điều gì đó đang xảy ra.
Và em không thể để nó đi,
và không thể đẩy nó đi,
vì em đã làm thế rồi, và nó luôn kết thúc tệ hại.
Nếu là về Cassandra...
Là về Max.
Em hỏi anh 1 câu được không Michael ?
Giờ anh đã an toàn rồi.
Nhưng anh có sẵn lòng bước đi
và không bao giờ quay lại không ?
Sao cơ ?
Anh có sẵn lòng bước đi
và không bao giờ gặp lại con mình
hay mẹ nó không ?
Không, vì đó không phải là lựa chọn duy nhất của anh.
Nó đấy.
Anh chỉ không thể nhìn thấy nó.
Em hiểu anh.
Hơn ai hết.
Em hiểu trái tim anh.
Em hiểu cách nó đập.
Anh tập trung toàn bộ năng lượng vào 1 điểm.
Đó là cách anh sống sót ở Division trong toàn bộ các năm đó.
Tập trung vào báo thù cho gia đình.
Anh khiến bản thân mình mù mờ trước sự thật.
Cho tới khi em chỉ cho anh.
Nikita, anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Nhưng em không giống anh Michael ạ.
Anh mất những thứ mà em không bao giờ có.
Giờ anh có một cơ hội để lấy lại nó.
- Nikita, đừng... - Và bởi vì thế,
anh phải nắm lấy nó nếu không,
anh sẽ chỉ còn lại từ "giá mà"
Em biết đó là câu hỏi nguy hiểm nhất.
Anh không hề có kế hoạch cho chuyện này.
Chẳng có kế hoạch đâu.
Chỉ có một câu hỏi anh cần phải giải quyết thôi.
Và anh không thể làm được nếu em còn ở đây.
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89